私が通勤で使っている大阪の地下鉄堺筋線の終点は天神橋筋六丁目駅だ。 そこから阪急千里線に入って1駅行くと「柴島駅」に着く。 この柴島は何と読むかわかるだろうか？ 常識的には「しばじま」、多少ひねっても「しばしま」としか読めない。 ところがこれは…